ディズニーロルカナ公式Xのポスト
Disney Lorcana TCG fans! We have some exciting updates to share. First of all, the October booster pack restock will begin to roll out at local game stores in North America starting next week. pic.twitter.com/NauLhPIAbV
— Disney Lorcana (@DisneyLorcana) October 25, 2023
ディズニーロルカナTCGファンの皆さん！ディズニーロルカナのTCGファンの皆さん、お待たせしました。まず、10月のブースターパックの再入荷が来週から北米のゲームショップで開始されます。
※以下はポストをリンクできなかったため原文をコピーしたものです
The reprint of The First Chapter boosters and starters is moved up, and will begin shipping mid November in North America. We hope that this reprint quantity will make the game more readily available. Our goal is for fans to have no difficulty finding product to get started.
※引用元
翻訳文
「第一章」ブースターとスターターの再版が前倒しされ、北米で11月中旬に出荷が開始されることになりました。この再版の数量によって、ゲームがより入手しやすくなることを願っています。私たちの目標は、ファンがゲームを始めるための商品を見つけるのに苦労しないようにすることです。
Next, we want to announce that starting in Q2 2024, we will have both official fan events and an official competitive circuit. Fan events will be a way for Disney fans to come together to share their love of Disney Lorcana even if they may not necessarily play the game.
— Disney Lorcana (@DisneyLorcana) October 25, 2023
翻訳文
次に、2024年第2四半期から、公式ファンイベントと公式対戦サーキットを開催することを発表したいと思います。ファンイベントは、ディズニー・ファンが集まり、必ずしもゲームをプレイしなくても、ディズニー・ロルカナへの愛を分かち合う場となります。
Competitive events will be the premiere place for Disney Lorcana TCG players to prove themselves. You can also expect exclusives for each of these types of events, and we will share more details in January 2024.
— Disney Lorcana (@DisneyLorcana) October 25, 2023
翻訳文
対戦イベントは、ディズニー・ロルカナTCGプレイヤーにとって、その実力を証明する最高の場となるでしょう。2024年1月に詳細が発表される予定です。
While we have tournament guidelines and other policies live on the official Disney Lorcana site, we will provide regular updates as we align globally and take in feedback from our players to make competitive play the best experience we can.
— Disney Lorcana (@DisneyLorcana) October 25, 2023
翻訳文
ディズニーロルカナ公式サイトでは、大会のガイドラインやその他のポリシーを公開していますが、今後、世界各国との連携を図り、プレイヤーの皆様からのご意見を取り入れながら、定期的にアップデートを行い、対戦プレイをより良いものにしていきたいと考えています。
※以下はポストをリンクできなかったため原文をコピーしたものです
Lastly, we’ve recently announced a change to convention promos. Going forward, convention promos will no longer have the logo of the convention on them, but there will be three new cards available for each set with a promo icon in the rarity spot.
翻訳文
最後に、コンベンション・プロモの変更を発表しました。今後、大会のプロモには大会のロゴが入らなくなりますが、レアリティのところにプロモのアイコンが入ったカードが各セットに3枚ずつ追加されます。
※引用元
These cards have slight differences to the foil pattern compared to the cards found in the booster packs. When we are attending conventions in any region, we will announce how you can obtain promo cards, you might even be able to get all three at one event!
— Disney Lorcana (@DisneyLorcana) October 25, 2023
翻訳文
これらのカードはブースターパックに収録されているカードと比べ、フォイルパターンに若干の違いがあります。私たちがどこかの地域でコンベンションに参加する際には、プロモカードの入手方法をお知らせします！
※以下はポストをリンクできなかったため原文をコピーしたものです
Thank you for all of your feedback and excitement surrounding Disney Lorcana TCG! We want this to be a thriving community for years to come, and can’t wait to kick off more official events soon!
※引用元
翻訳文
ディズニー・ロルカナTCGへのご意見、ご感想、ありがとうございました！この先もずっとこのコミュニティが盛り上がっていくことを願っています！
第1刷と第2刷の違いについて
※以下はポストをリンクできなかったため原文をコピーしたものです
Will there be a noticeable difference between the first print run and second print run? For example, will there be a “wave 2” stamp on the reprints of Chapter 1?
翻訳文
第1刷と第2刷の間に目立った違いはありますか？例えば、第1章の復刻版には "wave 2 "のスタンプが押されるのでしょうか？
※引用元
ディズニーロルカナ公式Ｘの回答
※以下はポストをリンクできなかったため原文をコピーしたものです
No mark for reprint. Certain cards will have errata fixes, but otherwise no distinguishing mark.
再版マークはありません。一部のカードにはエラッタの修正が施されていますが、それ以外は区別するマークはありません。
※引用元
コメント